1
ترجمة و تدقيق : ورد رفع و أنتاج / Wedrama.Com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
ياه , هل يمكنكِ رؤيتي ؟
هل يمكنكِ رؤيتي الأن ؟
بروفيسورة (شين) , هل أنتِ بخير ؟
ياه , أبقى مركز , ذلك الوغد ذهب من هناك
! أذهب للأمساك به , بسرعة
... ذلك الحثالة
أغاشي
هل يمكنكِ التعرف علي ؟ هل يمكنكِ رؤيتي ؟
بحق الله
... لو أنني لم أسمع تلك الصافرة , أنتِ كنتِ لـ
أنفخ في هذه الصافرة عندما تكون في خطر
سأتي لأنقاذك
... هذه القلادة
... تلك الفتاة الصغيرة كانت دائماً تنفخ في صافرتها
كلما كان يحدث لها شيئاً ما
أغاشي
... هذه القلادة
لماذا ترتدين هذا ؟
! أجيبيني
من أنتِ ؟
... هذا غير ممكن
... هل أنتِ
يون هو) ؟) - ! (بروفيسورة (شين -
! أجيبيني - ما الذي حدث على وجه الأرض ؟ -
ما الذي يحدث ؟ هل أنتِ بخير ؟ - ! ياه -
! أتصل بالأسعاف , أخبرهم بأن يسرعوا
أين هو (جونغ هو يونغ) ؟
! أيها الحثالة
! دعني
! دعني أذهب , أيها الوغد
! أخبرتك إن تدعني أذهب
! ياه ! ياه ! أيها الحثالة
! دعني , أيها الوغد
... لبقية حياتك
ملازم (كيم) , هل أمسكت بذلك الوغد ؟
! أتركني ! أتركني - مت -
يا إلهي - تعال هنا -
تعال لهنا , أيها الوغد
أنهض , أيها الحثالة
! سأقتله
! سأقتلك , مت - توقف -
(توقف , (سون جاي
توقف ! توقف , لقد أمسكنا به
أمسكنا به , لذا لا بأس , أهدئ
لقد أمسكنا به
لذا لا بأس الأن
(الحلقـ 11 ــة)
هل ستكون بخير ؟ هل هي تتنفس ؟
نعم , فالتهدئ كدنا إن نصل للمستشفى
! المعذرة - إلى أين يجب إن نأخذها -
من هناك - فالتسرع و لترسل طبيب -
هل هي بخير ؟
عينيها كانت مفتوحة قبل فترة من الوقت لكنها فقدت الوعي
أنسة , هل يمكنكِ سماعي ؟
أنسة ؟
ما الذي حدث ؟
... حسناً
! أيتها الممرضة , هنا
أنتظر هنا
تريد مني الأنتظار ؟
هي فاقدة الوعي الأن
الا يجدر بك فعل شيء ؟
... سيدي - (إذا حدث شيء ما لـ (يون هو -
هل ستتحمل المسؤولية كاملة ؟
لماذا تتركها بينما هي فاقدة الوعي ؟
أنت طبيب
! يجب إن تفعل شيئاً
سيدي , أرجوك أهدئ
إلى أين تعتقد نفسك ذاهب ؟ الا يمكنك سماعي ؟
! أنقذها في الحال
أرجوك فالتسيطر على نفسك
لدي الكثير من الأشياء التي يجب علي أن أخبرها بها
! دعوني , دعوني
! دعوني - (المجرم (جونغ هو يونغ -
القاتل المتسلسل , تم القبض عليه قبل ساعة من قبل الشرطة
جونغ هو يونغ) هو المشتبه به لقتل 7 نساء)
... ما هو صادم بما فيه الكفاية , تم القبض عليه
بينما كان يحاول قتل أحدهم مجدداً ... هو الأن يتم نقله
(لمركز شرطة (هوايانغ - هو هنا -
جونغ هو يونغ) قد وصل للتو لمركز الشرطة)
ذلك الوغد , تحرك جانباً , يا إلهي
المعذرة - أرجوكم تحركوا جانباً -
هل أنت أسف على ما فعلته للضحايا ؟
أرجوكم توقفوا عن التدافع , كن حذراً - كيف أمكنك ؟ -
فالتخلع قبعته - فالتعد لي أبنتي -
سنقوم بمؤتمر صحفي بأسرع وقت ممكن
لماذا قتلتها ؟
هل يمكنك حتى إن تدعو نفسك بأنسان ؟
! فالتعدها للحياة , أعدها للحياة
كيف أمكنك ؟
أستمر بالتحرك
يا إلهي - ذلك الحثالة -
ذلك الوغد - ذلك الحثالة -
! أخبرتك بأن تعيدها للحياة
يا إلهي
أستدر
أسجنه
أخيراً , يمكنني التنفس
عمل جيد , الجميع
نحن لم نفعل أي شيء
... (بفضل البروفيسورة (شين - ... يجب إن تكون خجل -
إن أستاذة شابة قادتك لحل القضية
شيء سيء كان يمكن إن يحدث
ذلك كان يمكن إن يكون صداع كبير
دعنا نلف هذا كعميلة لاسعة
أنت تعرف ما أعنيه , صحيح ؟
أرجوكم فالتبقوا أفواهكم مغلقة
أنا بالفعل أفهم ذلك , سيدي
قائد الفريق , هل قالوا "عملية لاسعة" ؟
ياه , فالتتخيل ما ستقوله الصحافة ... لو أنها أكتشفت أننا
كنا قادرين على الأمساك بالقاتل بسبب طبيبة نفسية
هم سيقومون بكتابة كل أنواع المقالات حول كم نحن غير كفء
لكنني لا أستطيع التصديق أنه كان لديها الشجاعة (لجذب (جونغ هو يونغ
(أنا متفاجئ إن (جونغ هو يونغ تم أغراءه في المقام الأول
... لكن ألم يكن الملازم (كيم) غريب بعض الشيء
عندما كنا نمسك بـ (جونغ هو يونغ) ؟
لم يسبق و إن رأيته غاضب للغاية منذ إن أنتقلت إلى هنا
(هو يحذو حذو (كوانغ هو
أنت رأيته و هو يخنق (جونغ هو يونغ) بشراسة , صحيح ؟
إذا لم يكن هناك قائد الفريق هو ربما قد يكون قتله بالفعل
(هو كان مهووس للغاية بالأمساك بـ (جونغ هو يونغ و الأن أمسك به
هو سيحصل على ترقية بالتأكيد
هو لديه سبب أخر لكونه هكذا
سبب أخر ؟ ما هو ذلك ؟
هل أنت بخير ؟
نعم
عمل جيد
لكن أنت تعرف بأن هذه فقط البداية , صحيح ؟
في بعض الأحيان تنتهي القضية حالما يتم وضع الجاني في السجن
لكن بعض الجناة يقودوننا لمشاكل أكبر
جونغ هو يونغ) هو هذا الأخير بالضبط)
ذلك الوغد على الأرجح لن يعترف أبداً
هو لديه الشجاعة للأتصال بالشرطة و إن يعرض علينا إن نلعب لعبة
متأكد من أنه لن يعترف بسهولة
نحتاج لأدلة و التي ستمنعه من الخروج من هنا
الطب الشرعي على الأرجح في الموقع الأن
(تاي هي) و (مين ها) أنتما الأثنان أذهبا إلى هناك و لتحضرا أي شيء
(له علاقة بـ (جونغ هو يونغ سواءً كان بصمات أصابع أو حمض نووي
لا تفوتو حتى شعرة
حاضر , قائد الفريق
...(سون جاي) و (كوانغ)
أين هو (كوانغ هو) ؟
أعتقد بأنه في المستشفى
المستشفى ؟
(أوه , البروفيسورة (شين
أحدهم يجب إن يكون هناك
يجب عليك الأنضمام له و الحصول على أفادة الضحية منها
نحتاج لمذكرة أعتقال
لا تشعروا بالراحة فقط لأننا قبضنا عليه
دعونا نبقى مركزين حتى نجعله مسجون للأبد , حسناً ؟
حاضر , قائد الفريق - حاضر , قائد الفريق -
المعذرة
ما عدا الكدمات التي على رقبتها و معصمها
لم نستطع العثور على أي جروح أخرى
إذن لماذا هي لا تزال فاقدة الوعي ؟
أعتقد إن ذلك بسبب الصدمة
العديد من ضحايا الجرائم يمرون بذلك
التجربة نفسها في بعض الأحيان تصبح صدمة لهم
سنحتاج لأن نبقي أعيننا عليها
حسناً
سأدفع من أجله , فالنذهب
لماذا ستدفعين عني ؟
! ياه
! ياه ! هناك حريق
لماذا تخرجين من هناك ؟
هل تعيشين هنا ؟
ياه
لا يمكنني العيش في نفس المنزل معكِ يجب عليكِ الأنتقال
أنت تعيش في الطابق الثاني و أنا في الأول
لابد و أن هذه السيدة خارج عقلها
لم أتأذى , لذا توقف
أوقفي هراءكِ
لا أحب الزلابية
الكبار في السن يفضلون من يأكل جيداً
إذا كنتِ صعبة الأرضاء بما يتعلق بالطعام هم سيقولون أشياء سيئة حول والديكِ
هي لا تهتم حول الضحايا
هي لا تعرف كم تشعر عائلات الضحايا بالبؤس
لا أصدق أنكِ كنتِ قريبة للغاية
(يون سوك)
... هل عرفتِ
إن هذه السيدة كانت (يون هو) ؟
لو أنني لم أختفي من الماضي
(أنتِ لم تكوني لتموتِ , (يون سوك
أيضاً (يون هو) لم تكن لتحضى بمثل هذه الطفولة الصعبة
كل هذا بسببي
كل هذا هو خطأي
لذا , موقع جريمته التالية سيكون على الأرجح هنا
هو على الأرجح سيقوم بقتل أحدهم بالقرب من هذا الخزان
(بروفيسورة (شين) , جامعة هوايانغ)
يالها من أمرأة ذكية
آمل بأنها بخير
(جناح كبار الشخصيات)
(أمسكنا بـ (جونغ هو يونغ
... و
(عثرت على (يون هو
... لكن هي
... أنا بالفعل ألتقيت بـ
(يون هو)
ماذا ؟
كيف عرفت ذلك ؟
... هذه القلادة
يون سوك) أعطتني أياها)
فقدتها في النفق حيث ضربني (جونغ هو يونغ) على الرأس
... لكن
لم يسبق لي أبداً رؤيتي لها ترتدي هذه القلادة من قبل
أتسائل عما إذا كانت (يون سوك) قد أخبرتها عني
هي قالت بأنه لا يمكنها تتذكر أي شيء حول طفولتها
هي لا يمكنها تتذكر أي شيء ؟
هي لا يمكنها حتى تذكر (يون سوك) ؟
هي عاشت مع (يون سوك) حتى كانت في السادسة
لا أعتقد بأن لديها أي ذكريات حول الوقت الذي أمضته في كوريا
بعد إن تعرضت (يون سوك) للحادث هي تم تبنيها في عمر صغير
ذلك مفهوم
هي مرت بالكثير
... والداي البروفيسورة (شين) بالتبني
سيكون أمراً رائعاً لو أنهم كانوا أناس لطفاء لكنهم لم يكونوا كذلك
عندما كانت في الـ 15 من العمر كلاً منهما توفي في حريق
سمعت بأنه بسبب هذا الحادث
هي ألتقت بالعميدة (هونغ) للمرة الأولى
(الشرطة أعتقدت بأن البروفيسورة (شين هي من أشعلت النار
بفضل العميدة (هونغ) لا شيء حدث لها
لقد كانت تلك العميدة (هونغ) من ساعدتها على الحصول على منصب بروفيسورة في كوريا
لهذا السبب هي لا تحب التحدث عن نفسها
لهذا السبب هي لا تخبر الأخرين عندما تتعرض للأذى
هي كانت تكافح و كانت وحيدة
أعتقد بأن هذه هي الطريقة التي كانت تعيش بها حتى الأن
أسف لأنكِ تركتِ بمفردكِ
و جعلتكِ وحيدة
(أخبر ذلك للبروفيسورة (شين
... واجهها و أخبرها بأنك
أسف
أيضاً , أخبرها عمن تكون
كيف يمكنني أظهار وجهي أمامها ؟
هي أمضت 30 سنة بدوني
بينما كانت تمر بالصعاب في حياتها بمفردها
لم أكن أبداً هناك من أجلها
لا أستحق إن أكون والدها
(كوانغ هو)
لايمكنني أخبارها
بما أنني تمكنت من رؤية وجهها قبل إن أعود
أنا سعيد مع ذلك
لا يوجد هناك أي شيء مفيد
لا , لا تبدي مثل هذه الملاحظات المشؤومة
أنظر إلى هذا الوغد المجنون
هل هو يكفر عن ذنوبه أمام هذا الصليب بعد قتل الناس ؟
هل ذلك صليب ؟
اليست تلك بقلادة فتاة ؟
فالتتحقق مما إذا كانت أي واحدة من الضحايا قد فقدت قلادة
حاضر , سيدي
(مركز شرطة هوايانغ)
(سيد (جونغ هو يونغ
تم القبض عليك في موقع الحادث بتهمة محاولة القتل
هل تقر بتلك التهمة ؟
أنت تعرف البروفيسورة (شين) , صحيح ؟
أنت حاولت خنقها حتى الموت بالجوارب
لا أعرفها
لم أكن أحاول قتلها , أنا أنقذتها
أنت أنقذتها ؟ إذن لماذا حاولت الهرب بعيداً من الموقع ؟
... ذلك بسبب
كنت أعرف بأنك ستعتقد بأنني حاولت قتلها
ياه , (سون جاي) , هل حصلت على أفادة من الضحية ؟
هو لا يقر بالتهمة , كما هو متوقع
هل تعرف ما الذي قاله ذلك الوغد ؟
(هو كان يحاول أنقاذ البروفيسورة (شين
بالمناسبة , كيف هو حال البرفيسورة (شين) ؟
لا يوجد هناك أي أصابات خطيرة
هي لم تستيقظ بعد
سأنتظر حتى تستيقظ للحصول على الأفادة
لم يكن يجب إن أطلب منها المشورة حول هذه القضية منذ البداية
(أسف , أستاذة (شين
أرجوكِ أستيقظي
ما هذا ؟
هذه هدية أعطيتها لوالدكِ
(الأن سأعطيكِ أياها , (يون هو
إذا نفختِ في هذه الصافرة عندما تكونين في خطر
سأتي لأنقاذكِ
... إذن
هل ركضتِ إلى جانب أبي عندما كان في خطر ؟
ماذا ؟
هل ستأتين لي كلما أنفخ في هذه الصافرة ؟
بالطبع
يمكنني سماع كل شيء
حتى لو كنت بعيدة للغاية ؟
بالطبع
أنظر لي
أبتسمي
أبتسمي , أبتسمي , عزيزتي
أوه , عزيزتي - كل شيء سيكون على مايرام -
أرجوكِ لا تبكي
لا أحد قادم
لا احد
كل ذلك كان كذبة , كذبة
أغاشي , هل يمكنكِ سماعي ؟
هل يمكنكِ رؤيتي ؟
هل يمكنكِ التعرف علي ؟
(أستاذة (شين
هل أمسكت بـ (جونغ هو يونغ) ؟
يا إلهي
هل هذا أول شيء تقولينه حالما فتحتِ عينيكِ ؟
لقد فعلنا , لذا لا تقلقي
كيف تشعرين ؟
هل يمكنكم رفعي ؟
بالمناسبة
لماذا أنتما الأثنان هنا ؟
أنت قلت إن (جونغ هو يونغ) تم الأمساك به
... عندها يجب عليك أصدار مذكرة للأعتقال
و العثور على دليل لأثبات تهمته
هل هذا هو ما يهم ؟
أنتِ كدتِ إن تموتي
(أنا حية بفضلك , عريف (بارك
(إذا تم أطلاق سراح (جونغ هو يونغ
كل هذا سيكون بلا معنى
يجب عليك الحصول على أفادة الضحية
يمكنني فعل ذلك لاحقاً
فالتعتني بنفسكِ أولاً - الأفادة ستسجنه -
لا تقلق , أنا بخير
لستِ بخير على الأطلاق
أنظري للكدمات التي على وجهكِ
! (فالتفكري بنفسكِ قبل إن تفكري حول (جونغ هو يونغ
(فالتحصل على الأفادة , ملازم (كيم
... أنتِ حقاً
(ياه , (بارك كوانغ هو) , (كوانغ هو
هل أنتِ حقاً بخير ؟
(تسجيل)
أين و متى وقعت الحادثة ؟
هل تتذكرين الوقت ؟
حسناً , لقد كانت بعد العاشرة بقليل
لقد كنت على ذلك الطريق من قبل
كان هناك خزان بالقرب من هناك
(لقد كنت هناك بسبب العميدة (هونغ
لهذا السبب أخترت ذلك المكان
من أين هاجمكِ (جونغ هو يونغ) ؟
هل تتذكرين تلك اللحظة ؟
مباشرة بعد إن مرت تلك السيارة
هو هاجمني
(أستاذة (شين
أعتقدت بأنه سيقترب مني بسيارته لكنني كنت مخطئة
لقد فقدت الوعي لثانية لذا ذاكرتي ليست واضحة
أعتقد بأنه حاول أخذي للخزان
على أية حال , (جونغ هو يونغ) تحدث معي
ما الذي قاله ؟
... ذلك كان
"أنا رأيت ذلك"
رأيت مقابلتكِ
تلك كانت رسالتكِ لي , صحيح ؟
هو على الأرجح سيقتل أحدهم بالقرب من هذا الخزان
سماع تلك الأغنية جعلني متحمس
أنتِ محقة
(أنا لم أقتل (يون دا يونغ) و (نام جي هي
بالطبع أنا قتلت جميع تلك النساء الأخريات
مثل هذا
بالجوارب
هل حقاً قال ذلك ؟ أنه قتلهم ؟
نعم
... و
... لكنكِ لا تعرفين ما إذا
... أنا أيضاً سوف
أقتلكِ
(أستاذة (شين
يجب إن أهرب بعيداً
هو قادم لي
(أستاذة (شين
! أفيقي ! ياه
لا يمكنه المجيء لكِ
أنتِ بخير
لست بخير
أنا لست بخير
هذا يؤلم
هذا مؤلم للغاية
أنتِ بخير
ذلك الوغد
... سأضعك في السجن
... مع كل مجهود
حتى لو كان ذلك يعني الموت لي
(جناح كبار الشخصيات)
فالنذهب لوضعه في السجن
فالنذهب
(عميدة (هونغ
كيف هو حال الأستاذة (شين) ؟ هل هي بخير ؟
هي بخير
(جاي يي)
أستاذة
ما الذي حدث لكِ على وجه الأرض ؟
ما كل هذا ؟
(مركز شرطة هوايانغ)
لماذا هو لا يجيب على الهاتف ؟
هل عثرت على أي أدلة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
لماذا لا تجيب على الهاتف ؟ أين كنت ؟
هل عثرت على أي أدلة من شأنها أيقافه من الأفلات بعيداً ؟
الشخص الذي يأتي متأخراً دائماً ما يتحدث بصخب
ما الذي ستفعله لو أننا عثرنا على واحد ؟
بجدية ؟ ما هو ذلك ؟
هل أجرى (سون جاي) مقابلة مع الضحية من أجل الأفادة ؟
نعم , لقد فعلت
فالنبدأ الأجتماع
إلى جانب القضايا القديمة منذ 30 سنة و الذي أنتهى فيها قانون التقادم
هناك 7 قضايا جرائم قتل عمد ... و 1 محاولة قتل
و التي قد حدثت من عام 2009 ... لكن تم العثور على الأدلة
(فقط في قضية (يانغ يو جين) و (لي سيو يون
فقط قضيتين
تاي هي) , أرنا ما عثرت عليه)
ذلك هو
هناك ضحية قد فقدت قلادتها
ماذا ؟ من هي تلك ؟
أنت محق
(أنها قلادة (سيو يون) , (لوسيا
ذلك كان أسمها التعميدي
عندما تم تعميدها , والدتها أعطتها هذا مع أسمها محفور عليه
هي أخبرتها بأن تكون النور للعالم كما يعني أسمها
قبل إن تصبح النور , هي أختفت
... هذه القلادة
هي النور لنا
تم العثور على حمضها النووي في نتائج أختبار الحمض النووي
ذلك الوغد تم الأمساك به
هل هناك أي شيء اخر ؟
لا يمكننا إن نتوقع حلها من الخطوة الأولى
فالنبدأ مع القضيتين
بعد إن نضغط عليه , هو ربما يترك حرسه
لن يكون من المتأخر للغاية التعامل مع بقية القضايا الأخرى بعد ذلك
حسناً
(أحضر (جونغ هو يونغ
(أنت لا تعرف كلاً من (يانغ يو جين (و (لي سيو يون
إذن ماذا عن هذا ؟
لقد كان معلق في سيارتك الم تتعرف عليه ؟
أوه , صحيح , قمت بشراء هذا
من أين حصلت عليه ؟
(هو ربما كان في (جونغ-رو
(لا , لقد كان في (هواغاك-دونغ
أسم (لوسيا) محفور عليها
لابد و أنك تعرف المعنى
ليس لديك أي طريقة لمعرفة ذلك
أنها الهدية التي تلقتها (لي سيو يون) من والدتها
لوسيا) كان أسمها بالتعميد) أنت لا تعرف ذلك ؟
كنت مخطئ
عثرت عليها في الشارع
ياه , قل الحقيقة
أنت قتلتها و علقت ذلك في سيارتك
لماذا ؟ هل تريد تذكر جريمة القتل ؟
ربما رأيت الكثير من الأفلام
بما أنني عثرت عليه في الشارع
لابد و أن القلادة تحتوي على أثر لصاحبها
لم أقتلها
أنا قتلت (لي سيو يون) , لكنني لم أقتل الأخرى
... أنت قلت ذلك بنفسك
أنك قتلتها
... (أنت أيضاً أخبرت الأستاذة (شين
بأنك قتلت كل تلك النساء بالجوارب
تلك كانت مجرد كذبة
ياه , هل قلت بأنها كانت كذبة ؟
هل تدرك كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم ؟
لا , أنا لم أقتل أي أحد
أقسم بذلك
أنظر إلى ذلك الوغد المجنون
(هو يتظاهر بأنه لم يقتل (لي سيو يون حتى بينما لدينا الأدلة
ما الذي يجب إن نفعله ؟
هو يعرف بأن من الصعب أتهامه بجرائمه بدون أعترافه
فالنقم بأجراء أختبار كشف الكذب
أختبار كشف الكذب ؟
حتى لو فعلنا , ذلك يمكن إن يكون دليل ظرفي فقط
على الرغم من ذلك هل تعتقد إن (جونغ هو يونغ) سيقع في ذلك ؟
هو فقط يستمر بالكذب
يمكنك خداع الناس بالكلمات
لكن مشاعرك تخرج حتى لو كنت لا تريدهم إن يظهروا
أعتقد بأن ذلك سيكون كافي إذا كان بأمكاننا إن نضغط نفسياً عليه
(أتصل بـ (آن أي أس أي
أسألني حول أي شيء تريده
أياً يكن ما أقوله , ذلك سيقول أنني أكذب
ما هو أسمك ؟
(جونغ هو يونغ)
هل قمت بخنق (لي سيو يون) حتى الموت ؟
لا
هل فعلت ذلك بيديك ؟
أنا لم أقتلها
إذا لم تكن يديك , هل أستخدمت الجوارب ؟
قلت لا
كيف قمت بخنقها بالجوارب ؟
هل تستمع لي ؟
قلت بأنني لم أفعل ذلك
هل حاولت قتل (شين جاي يي) بنفس الطريقة كذلك ؟
سأغير السؤال إذن
كيف شعرت عندما قمت بخنق شقيقتك قبل 30 سنة ؟
هل أثارك ذلك ؟
ماذا ؟
أو هل كنت خائب الأمل لأنك لم تستطع قتل شقيقتك ؟
لا , ذلك ليس نفس الشيء معها
لماذا حاولت قتلها ؟
هل نظرت لك بدونية لأنك كنت لا أحد ؟
هل لهذا السبب قتلت زوجتك كذلك ؟
لا
قلت لا
أنت أعتقدت بأن الضحايا كانوا يسخرون منك
لذا لابــد و أنك شعرت بالقوة عندما كانوا يتوسلون لك من أجل إن لا تقتلهم
هل أنا مخطئ ؟
أنت لا تعرف أي شيء عني
! لا , ذلك غير صحيح
حتى لو كان لا يمكننا أستخدام ذلك كدليل
ذلك يمكن إن يدعم الأدلة التي لدينا
حسناً , حصلنا على ذلك
(مستشفى جامعة هوايانغ)
أستاذة (شين) , هل أنتِ بخير ؟
هل أنتِ بخير ؟
... أعتقدت بأنني سأكون بخير
لأنني أعرف القتلة جيداً
أعتقدت بأنني سأتعامل مع ذلك جيداً بغض النظر عما يحدث
(تماماً كما قال العريف (بارك
(كنت خائفة من إن (جونغ هو يونغ ... قد يقتل شخص أخر
لأنني قمت بأثارته
(جاي يي)
... لقد كان هناك العديد من الأشياء التي أردت التأكد منها
و أردت إن أسأله عنها
لكنني لم أستطع حتى قول كلمة
ليس حتى كلمة واحدة
لم أستطع قول أي شيء
كنت خائفة للغاية
أعرف ذلك
... أي شخص سيشعر بنفس الطريقة
(بمن في ذلك أنا , و الملازم (كيم) و العريف (بارك
أي أحد , هو كذلك
(ملازم (كيم
هذا أول عشاء لك معنا , لذا فالتحاول أن ترتاح قليلاً
... هنا , يجب عليك
إن تتناول بعض من حساء اللحم كذلك
ها أنت ذا
(لقد أمسكنا بـ (جونغ هو يونغ
... أعرف أننا فعلنا , نحن أمسكنا به , لكن
لابأس بذلك طالما أننا أمسكنا به
هذا يكفي
مذاق الحساء منعش للغاية
سون جاي) , فالتجربه)
ذلك ليس لا بأس به و هو غير كافي
نحن لم نستطع حتى أكتشاف الحقيقة حول القضية قبل 30 سنة
عليك القيام بعمل أكثر شمولية
(لا تقل ذلك لقائد الفريق , (كوانغ هو
أنا بخير - في كل مرة يشرب فيها -
هو دائماً يصبح ضد قائد الفريق
هو لديه سبب جيد لذلك كوانغ هو) ليس مخطئ)
هل تفتعل شجار معي الأن ؟
لا , لست كذلك
هل ترى ؟ هو دائماً يرد علي
(هو فخور لأنه أمسك بـ (جونغ هو يونغ
(أرجوك لا تفعل هذا , (تاي هي
هذا يكفي
هذا ليس كافي - (كوانغ هو) -
أنت تعتقد بأنك ستشعر بالروعة إذا أستمريت بالحصول على الترقيات , صحيح ؟
عليك إن تكون أنسان لائق أولاً
أفتح هذه الأصفاد أولاً - (يا إلهي , ملازم (كيم -
أرجوك أهدئ - حسناً , سأزيلهم , فالتغرب عن وجهي -
أغرب عن وجهي , لن أشرب معك - يا إلهي -
! أسرع - أبقى ساكناً , أيها الوغد -
أخرسوا - ! توقف عن التحرك -
لا يمكنني فتحها , أبقى ساكناً
! اللعنة على ذلك ! توقفوا بالفعل
لا يمكنني تحمل هذا بعد الأن
هذه مناسبة سعيدة
هل فقدنا (جونغ هو يونغ) ؟ نحن أمسكنا به
لقد أمسكنا به لماذا تستمران بالتخاصم كالأطفال ؟
... أنت دائماً ما تفعل هذا بينما نأكل , يجب علي فقط
أشعر بالعطش
كيف تشعرين ؟ هل أنتِ بخير ؟
نعم
أنا حقاً بخير , لا تفهمني بشكل خاطئ
هل هي بخير ؟ فالتسألها عما إذا كانت تحتاج أي شيء
لا , أخبرها بأننا سنأتي لزيارتها الأن
هل يجب إن نزوركِ الأن ؟
لا , الأستاذة (هونغ) هنا
و سأغادر المستشفى غداً في الصباح
بالمناسبة , ما الذي حدث مع (جونغ هو يونغ) ؟
هو لم يعترف , لكننا قمنا بتثبيت تهمته
ماذا عن القضية قبل 30 سنة ؟
ليس بعد , هو حتى أنكر التهمة حتى بينما لدينا دليل
لا أعتقد بأنه سيعترف بسهولة
لماذا لا تذهب لرؤية والدته ؟
والدته ؟ - نعم -
هل تتذكر أخر مرة تحدثت معه عبر الهاتف ؟
لماذا انت مهووس بالنساء اللاتي يرتدين التنانير ؟
هل تستجوبينني , أو أنتِ فقط تشعرين بالفضول ؟
ذلك كان بسبب والدتك
ماذا ؟ - هل كانت والدتك ترتدي التنانير أغلب الأحيان ؟ -
أو كانت تلك شقيقتك ؟ - أنتِ تحاولين بجهد كبير -
طوال هذا الوقت , أنت لم تكن تقتل غرباء
أنت كنت فقط تقتل والدتك مراراً و تكراراً , اليس كذلك ؟
هو حاول أخفاء ذلك
لكنه أتصل بك لأنه رأى والدته في المقابلة
... هو فقط يظهر رد الفعل عندما
تحدثنا حول والدته
... والدته ربما تملك المفتاح
لجعل أبنها يعترف
والدته ربما لديها المفتاح
سأذهب لرؤيتها , شكراً لكِ
حسناً ... هناك شيء أخر
آمل بأنكِ ستتحسنين قريباً
أنتظر , هل أغلقت ؟
كان يجب إن تدعني أتحدث أيضاً
ما الذي قالته ؟
هي أخبرتني بأن لا أقلق , هي بخير
ستسرح من المستشفى غداً في الصباح
ستخرج بهذه السرعة ؟
هي يجب إن تبقى لوقت أطول
أنا سأعتني بها أيضاً
لكن بينما تعيش في نفس المنزل أرجوك فالتعتني بها
أنت تخبرني بأن أعتني بها ؟
من أنت لتقول ذلك ؟ أنا والدها
أنتظر , ما الذي يجري بينكما أنتما الأثنان ؟
لابد و إن قائد الفريق ينتظر , فالنذهب
توقف عن محاولة تغيير الموضوع
ما الذي يجري ؟
أنتظر , لن أسمح بذلك
لذا طالما أنا حي , لن أسمح بذلك
هل تسمعني ؟
لذا عامل الضغط على (جونغ هو يونغ) هي والدته ؟
... (والدته هي الشخص الذي وضع (جونغ هو يونغ
في مستشفى الأمراض العقلية عندما كان في الـ 19 فقط من عمره
هي لم تقم أبداً بزيارته
هي أخبرتها إن أبنها ليس بأنسان
بينما الأمهات الطبيعيات سيحاولن حماية أطفالهن
والدة (جونغ هو يونغ) لم تكن كذلك أبداً
حب الأم يمكن إن يتسبب بالمشاكل ... سواءً أكان ساحق
و أيضاً عندما يكون ناقص
أخبرتكِ حول الـ (ديجافو) مرة
نعم , أنتِ فعلتِ
لماذا ؟ هل تتذكرين شيء ؟
نعم
...أمرأة
أناديها بـ أمي
أمي ؟
لم يسبق لي أبداً و إن تذكرتها من قبل
... ربما ذاكرتكِ ستعود
شيئاً فشيء
... و لابد إن يكون هناك سبب
لعودتها لكِ الأن
سبب ؟
نعم
ربما حان الوقت لكِ للبحث عنها
(عثرت على (يون هو) , (يون سوك
أستطعت أنقاذها بفضل الصافرة
أنتِ أنقذتها
(يون سوك)
هل يمكنكِ الأنتظار أطول قليلاً ؟
سأعود مباشرة بعد إن أمسك به
ذلك لن يستغرق وقتاً طويل
... سأعود
و سأجعل كل شيء صحيح
... لذا
... هل يمكنكِ
الأنتظار أطول قليلاً ؟
حسناً ؟
يمكنني الذهاب بنفسي الأن
لن يكون هناك أي أحد في المنزل
أريد إن أرتاح
سأتصل بك إذا أحتجت لذلك
إذن , فالتذهبي مباشرة للمنزل , حسناً ؟
حسناً
أسفة لأنني لم أستطع اللقاء بك عندما كنت في المستشفى
الملازم (كيم) أخبرني
شكراً لك
هذا لا شيء
أنا مسؤول عن ذلك أيضاً بما أنكِ فكرتِ بذلك بعد سماع ما قلته
لم يكن يجب إن أقول ذلك
أنا ممتن لأنكِ هنا على قيد الحياة
(لكننا امسكنا بـ (جونغ هو يونغ
(أنت تبدين كالملازم (كيم
نعم ؟
نحن كنا في نفس المدرسة مع ذلك نحن لا نعرف بعضنا البعض حتى
إن مكتبي بالقرب من المستشفى نحن لم نكن أبداً لنلتقي
و أنا دائماً عالق في مكتبي
يجب إن تأتي لزيارتي للعب الشطرنج في وقت ما
أرغب باللأنتقام للمباراة السابقة
نعم , سأفعل
(مركز شرطة هوايانغ)
مين ها) , هل أنت بخير ؟)
توقف عن ذلك , توقف
لم أقل ذلك أبداً
أنت سألتنا حول لماذا نستمر بالشجار مثل أطفال صغار
أنت شربت بشكل جيد أيضاً
توقفوا , فالتتوقفوا
نحن لا نعرف متى سيتحول
فالتتوقف , أوقف ذلك
هو سيتحول الأن
(الأدعاء سيأخذ قضية (جونغ هو يونغ
نعم ؟ نحن لم نبدأ حتى في القضية التي حدثت قبل 30 سنة
الأمة بأكملها مهتمة بالقضية
يعتقدون بأن من المهم للغاية للشرطة إن تعتني بذلك
و التحقيق كان مستحقاً اليوم
سواءً كان تاريخ الأستحقاق إذا لم نحلها هذه المرة
تلك ستكون غير محلولة للأبد
أرجوك أعطنا المزيد من الوقت
يمكننا حل ذلك , سنفعل
سأحاول إن أكسب لنا المزيد من الوقت حتى الغد صباحاً
فالتذهبوا لفعل أياً يكن ما يمكنكم
هل لديك أي خطط ؟
كما قالت البروفيسورة (شين) , سألتقي بوالدته
إذن فالتسرعوا
(فالنذهب , (كيم سون جاي
أنتم أمسكتم به بالفعل , اليس ذلك كافي ؟
لماذا تريدون مضايقتي ؟
يجب إن تلتقي بـ (جونغ هو يونغ) و تقنعيه
هو سيستمع لكلماتكِ
فالتفكري بالضحايا , أنتِ قمتِ بتربية أطفال أيضاً
لماذا يجب إن أفعل ؟
! ما الذي قلتيه ؟ أيتها الجدة
يا إلهي
أبنكِ قتلها
أمي
يا إلهي
(قبل 30 سنة في (هوايانغ
جونغ هو يونغ) قتل أمي و التي كانت بريئة)
سيدتي
هل تعرفين لماذا أصبحت ضابط شرطة ؟
أردت الأمساك بالمجرم الذي قتل أمي
و فعلت ذلك
و هو أمامي مباشرة
لكنني لا أستطيع فعل أي شيء
أرجوكِ , أتوسل لكِ
أرجوكِ فالتلتقي بأبنكِ و لتقنعيه
... هو
لا يمكن إن يتم أقناعه
سيدتي
! أرجوكِ أفتحي الباب , سيدتي
فالنذهب
هل هناك أي شيء أخر يمكننا فعله ؟
حتى لو كان هناك , ذلك بلا فائدة
هو يمكنه فعل كل أنواع الأشياء
... أعتقد أنك جعلت (جونغ هو يونغ) يتذكر
... شيء قبل 30 سنة , لهذا السبب هو قال
أن لديه شيء ممتع لأخبارنا به
أعتقد بأنك أصبحت هدف
... ربما هو بدأ بنفس جرائم القتل
قبل 30 سنة
لدينا حركة واحدة أخيرة
ما هي ؟
أنا - ماذا ؟ -
إذا عرف بأنني أبن المرأة التي قتلها
هو سيشعر بالتسلية
هو سيحاول العبث معي
سنبدأ من هناك
نحتاج لأعطاءه شيء لكسب شيء
سأكون الطعم هذه المرة
هل تعرف من هي هذه المرأة ؟
من هي ؟
... لماذا لديك
صورتها ؟
هي أمي
أمي ؟
... هي
والدتك ؟
أنت قتلتها
صحيح ؟
... لكن كيف
هي كانت ترتدي بلوزة بأزرار عاجية و تنورة رمادية
لقد كان ذلك في الزقاق الخلفي للمقاطعة 18 , صحيح ؟
لقد كنت أبحث في كل مكان عن القاتل الذي قتل والدتي
أخيراً أنا ألتقيت بك
قانون التقادم قد أنتهى
لذا فالتعترف بجريمتك , أنت قتلتها
أسف لسماع ذلك
لم يكن ذلك أنا من قتلها
أيها الوغد
إذن كيف أمكنك معرفة الملابس التي كانت (سيو يي سو) ترتديها ؟
أنت تعرف ذلك لأنك من قتلها
أنا فقط قلت شيء قفز فجأة لعقلي
أنا خيالي للغاية
ماذا ؟
أجاشي
أنا قتلت الكلاب
لكنني حقاً لم أقتل أي أحد
هل أحتاج سبب لقتل أحدهم ؟
(ياه , (جونغ هو يونغ
أنت قتلتهم , صحيح ؟
أنت فعلت , أيها الحثالة
لا تزال كاذب جيد نحن نرى بعضنا البعض بعد 30 سنة
من أنت ؟
كيف يمكن حدوث هذا ؟
لماذا انت متفاجئ للغاية ؟
لقد عبرت خلال الـ 30 سنة و جئت لهنا للأمساك بك , أيها الشقي
... كيف يمكن لهذا
لقد كنت أتسائل حول من هو ذلك الرجل المجنون ... الذي قتل النساء
و قام بوضع علامات النقاط على كاحلهم
لقد كان أنت
نقاط ؟
لماذا ؟ أنت ستنكر ذلك مجدداً ؟
... أنا فقط
ما هو هذا الكلام حول النقاط ؟
أنت حقاً لا تعرف ؟
ما هذا على وجه الأرض؟
هو ليس الشخص المطلوب
هذا الوغد ليس الشخص الذي فعل ذلك
ما الذي تعنيه بأنه ليس الشخص المطلوب ؟
لو كان هو , هو كان ليعرف حول النقاط
هل حقاً تصدق كلمات ذلك الوغد ؟
! هو فقط كان يتظاهر بأنه لا يعرف
لا , عينيه تخبرانني بأنه حقاً ليس لديه أي فكرة
هو ليس الشخص الذي أرتكب جرائم القتل قبل 30 سنة
من يمكن إن يكون ذلك إذا لم يكن (جونغ هو يونغ) ؟
أعتقد بأنها كانت محقة
(هي قالت بأن قضايا (يون دا يونغ و (نام جي هي) كانت مختلفة
هو ليس المسؤول عن جرائم القتل الأثنتان مع النقاط
بالتأكيد هناك رجل أخر
هناك قاتل أخر
هل تعني بأن هناك قاتلان ؟
أعتقدت بأن ذلك كان قد أنتهى لكن ما الذي تتحدث عنه ؟
(لكن كيف كان يعرف (جونغ هو يونغ الزقاق الخلفي لمقاطعة 18 ؟
كيف أمكنه معرفة الملابس التي كانت ترتديها (سيو يي سو) ؟
! ذلك لأنه هو الشخص المطلوب - ! لا , هو ليس كذلك -
لابد و أنه رأى ذلك - ماذا ؟ -
هو لم يقتل (سيو يي سو) , لكنه رأى جريمة القتل
الملابس التي كانت (سيو يي سو) ترتديها , الزقاق
و الجوارب كأداة , لابد و أنه رأها جميعاً
لابد و أنه رأى كل شيء لهذا السبب هو يعرف
جونغ هو يونغ) هو الشاهد)
ما الذي حدث ؟
أين هو (جونغ هو يونغ) ؟
هو يلتقي بوالدته , هي جائت لرؤيته
ماذا ؟
أنت قتلتها
لماذا فعلت ذلك ؟
ماذا ؟
لماذا فعلتِ ذلك ؟
هل هذا هو كل ما يمكنك قوله لأم تلتقي بها بعد 10 سنوات ؟
أنت تريد معرفة لماذا ؟
لم يكن يجب إن تولد كأبني
أو كان يجب إن تولد طبيعياً
لجعلك أنسان
أنا وضعتك في مستشفى للأمراض العقلية كان يجب عليك العيش هناك بهدوء
أنت تقوم بتعذيبي حتى اليوم
في ذلك الوقت
لماذا ساعدتني في أختلاق حجة غياب ؟
ذلك لم يكن من أجلك , لقد كان من أجلي
... أردت أخفاء حقيقة إنني
أنجبت قاتل مثلك
سواءً كنت ميت أو حي
أنت بلا فائدة
لماذا لم تقتل نفسك بطريقة ما ؟
لماذا لا تزال حياً ؟
أنت أرتكبت ذنوب , لذا فالتكفر عنها
لا تخرج حتى تموت هنا
(كيم سون جاي)
(أرجوك أحضر المحقق (كيم سون جاي
جونغ هو يونغ) هو شاهد ؟)
لست متأكد بعد ما هو رأيك ؟
حسناً
ما الذي قال بأنه رأه ؟
(ملازم (كيم
جونغ هو يونغ) قال بأنه يريد الأعتراف)
ماذا ؟
سأعاود الأتصال بك لاحقاً
أين هو المحقق (كيم سون جاي) ؟
يجب إن يستمع لذلك بنفسه
أنت كنت محق , أنا قتلتها
أنا قتلت والدتك
ما الذي قلته ؟
(دعه , (سون جاي
قل ذلك مجدداً ما الذي فعلته ؟
أرجوك لا تقتلني - (جونغ هو يونغ) -
لدي طفل - لدي طفل -
... الطفل - ! أغلق فمك -
! سأدمرك , سأقتلك
سون جاي) , توقف , لا تنخدع به)
أنت تبدو مثير للشفقة لذا قمت بالأعتراف
اليس هذا قاسي للغاية علي ؟
قانون التقادم قد أنتهى على أية حال
أيها الشقي
! (سون جاي) ! (سون جاي)
سون جاي) , أبقى في الخارج للحظة)
(كوانغ هو)
نتيجة أختبار الدم خرجت - حسناً -
أنت قلت بأنك قتلت (سيو يي سو) , صحيح ؟
أخبرتك بالفعل
هل تريد سيجارة ؟
لا أدخن
لا تمازح نفسك , أعرف بأنك تدخن
ذلك سيء لجسمك
يجب عليك التوقف عن التدخين إذا كنت تريد عيش حياة طويلة
حسناً
(بالنظر إلى أنه لم يكن هناك (كُوتينين ... مستقلب النيكوتين
في أختبار دمك , أنت لم تدخن ابداً
أخبرتك - (سيو يي سو) -
أنت لم تقتلها , صحيح ؟
ماذا ؟
ذلك ليس أنت
أنا أمسكت بالمجرم و هو يدخن
من غير الممكن إن تكون المجرم إذا كنت لا تدخن
أنت لم تقتلها
أنت فقط شهدت على ذلك
ما هذا الهراء ؟
أنا قتلتها , أنا الشخص الذي قتلها
أنت الشاهد , اليس كذلك ؟
أرجوك لا تقتلني
أرجوك
لدي طفل
طفل
لا
قتلتها
! أنا قتلتها , لقد فعلت ذلك
ما الذي رأيته , أيها الوغد ؟
هل رأيت وجه المجرم ؟
لقد قتلتها
هذا هراء من كان القاتل ؟
من كان ؟ - لقد كان انا -
أيها الحثالة - أنا قتلتها -
! أنا قتلتها
! أنا قتلتها , أيها الحثالة
كيم سون جاي) , أستعد)
! أنا قتلتها , (كيم سون جاي) , أنا قتلتها
! (أنا قتلتها , (كيم سون جاي
((مركز شرطة (هوايانغ)
(أرسل مركز شرطة (هوايانغ) قضية (جونغ هو يونغ
... للنيابة العامة , بعد أعتقاله
لأرتكاب جرائم القتل و محاولة القتل
هو نفى جميع التهم بقوة
(لكن مع شهادة الضحية , السيدة (لي
هو تم أعتقاله من قبل الشرطة
(القاتل المتسلسل جونغ هو يونغ تم أرساله للنيابة العامة)
مرحباً
من كان الشخص الذي يبحث عني ؟
جاي يي) ؟ لقد كان شرطي)
شرطي
نعم , أعتقد بأنني حصلت على ملاحظة , أنتظري
... لماذا ستكون الشرطة
أيها السجين 478 , لديك زائر
هل تعرفني ؟
سمعت بأنك الشاهد لحادثة وقعت قبل 30 سنة
لماذا تخرج ؟ أذهب للمنزل
أنا قلق أيضاً أنا فقط أحتاج لرؤيتها
أيها الحثالة , لقد قلت بأنني لن أسمح بذلك
ما الذي لن تسمح به ؟
ياه - (بروفيسورة (شين -
أذهب للمنزل - دعني -
هل فقدت عقلك ؟ - دعني -
لماذا لا تستمع لي ؟
كيف هو حالكِ ؟ هل لا بأس لكِ إن تكوني في الخارج ؟
أنا أفضل بكثير
هذا مريح
هل تريدين تناول أي شيء ؟
كيم سون جاي) , لماذا ستسأل عن ذلك ؟)
إذا فعلت , هل ستشتريه من أجلي ؟
ماذا ؟ - بالطبع -
أي شيء من أجلكِ - ياه -
ماذا ؟
أيها الحثالة
أتبعني
أعذريني
ما هذا ؟
مرحباً , ما الأمر , أيها المبتدئ ؟
سنبانيم , هل رأيت الأخبار ؟
الأخبار ؟ لماذا ؟ هل حدث شيئا ما ؟
جونغ هو يونغ) أنتحر)
ماذا ؟
ما الذي يحدث ؟
الترجمة كانت مقدمة لكم من أيقو دراما
(في الحلقة القادمة)
لقد كان هناك زائر في يوم موته ؟
هل جئت لتسألني حول كيف قتلتهم ؟
جونغ هو يونغ) ترك رسالة من أجلك)
لذا أنت تعرف المرأة التي قتلت هنا قبل 30 سنة
هو قد يكون يلعب الألاعيب حتى النهاية
أختبأ جيداً
الملازم (كيم) أراد العثور علي ؟
(أنا أسف , (يون هو
هو ربما يكون قد رأى وجه المجرم
لماذا ذهبت إلى هناك بدون أخبارنا ؟
هل تستجوبني ؟
هذا سر من أجل تحقيقنا